1 00:00:24,020 --> 00:00:28,240 Să vedem dacă va rămâne treaz de data asta. Spre deosebire de anul trecut 2 00:00:30,970 --> 00:00:35,910 Verifică plăcintele tocate, apoi vreau să iau untul de țuică jos cu mult timp. 3 00:00:56,190 --> 00:00:58,980 Sârmă îndoită, vă rog? 4 00:01:04,190 --> 00:01:08,859 Lydia. Sârmă îndoită. 5 00:01:08,860 --> 00:01:11,663 Păstrați-vă împreună. Ai o casă aici 6 00:01:11,675 --> 00:01:14,250 cât vrei tu. Nu mai fi prost. 7 00:01:48,350 --> 00:01:50,100 Oh, Doamne. 8 00:02:05,340 --> 00:02:08,370 Nouă ani mai târziu 9 00:02:27,730 --> 00:02:32,110 Aceasta este doamna Seymour, profesoara mea. Bun venit la Draycott. 10 00:02:36,120 --> 00:02:38,390 Crăciun fericit. 11 00:03:23,090 --> 00:03:25,849 Bună, Alfie. 12 00:03:25,850 --> 00:03:29,310 Ești un câine drăguț, nu-i așa? 13 00:03:35,400 --> 00:03:37,470 Ești gata? Da 14 00:03:43,270 --> 00:03:47,349 Dacă sunt probleme... Tom Un Crăciun fericit și ție, Ted. 15 00:03:47,350 --> 00:03:51,669 Dacă există probleme, nu simt că nu mă poți suna. 16 00:03:51,670 --> 00:03:53,100 Vreau să fac un... Tom Pam 17 00:04:10,210 --> 00:04:12,858 Nu simți doar pentru că este Crăciun, nu ne poți suna 18 00:04:12,870 --> 00:04:15,529 Bine? Se întâmplă orice grav Vreau să știu despre asta. Înțeles? 19 00:04:15,530 --> 00:04:20,000 Da, am primit mesajul, domnule. Ce ești tu căuta? O evadare din socri? 20 00:04:21,650 --> 00:04:23,973 Nu exagera cu lucrurile în seara asta, bine? 21 00:04:23,998 --> 00:04:26,599 Lucrurile au un obicei care se întâmplă în perioada Crăciunului. 22 00:04:26,600 --> 00:04:30,270 Poate fi necesar să fii ascuțit în dimineaţă. Da domnule. 23 00:04:40,430 --> 00:04:44,345 Hai mami, te rog! Când vreunul dintre prietenii mei pleacă acasă cu el 24 00:04:44,370 --> 00:04:46,213 prietenele părinților lor mereu pune-le in aceeasi camera. 25 00:04:46,214 --> 00:04:47,909 Adică știi care este scorul. 26 00:04:47,910 --> 00:04:50,659 Puteți face ceea ce vă place în dvs apartamente murdare din universitate. 27 00:04:50,660 --> 00:04:55,419 Dar când ești în casa mea, nu există gata până te-ai căsătorit. 28 00:04:55,420 --> 00:04:59,610 Sunt sigur că Emily ar putea supraviețui fără tine atenție pentru câteva zile. 29 00:05:05,330 --> 00:05:07,289 Mătușa Lydia! 30 00:05:07,290 --> 00:05:09,594 Vei opri această prostie acum. Nu voi 31 00:05:09,619 --> 00:05:12,024 ai stricat Crăciunul. Înțelegi? 32 00:05:21,000 --> 00:05:25,999 nu cred. Așteaptă până te întâlnești restul familiei. 33 00:05:26,000 --> 00:05:29,999 Îmi pare rău pentru aranjamentul de dormit. - Nu contează, într-adevăr. 34 00:05:30,000 --> 00:05:32,188 Totuși ar fi fost frumos. Va trebui doar să apuci 35 00:05:32,213 --> 00:05:34,604 oportunitățile pe măsură ce apar. 36 00:05:36,110 --> 00:05:40,989 Haide, Alfie. Timp pentru a puțin aer proaspăt de țară. 37 00:05:40,990 --> 00:05:43,780 Cinci minute. Atenție. 38 00:05:52,420 --> 00:05:56,259 Ești destul de sigur că noi nu te-ai intalnit pana acum? 39 00:05:56,260 --> 00:05:57,930 Nu din câte știu eu. 40 00:06:00,100 --> 00:06:04,240 Care a fost numele tău din nou? - Ascunde-te. 41 00:06:06,370 --> 00:06:11,449 Este cu un I sau un Y? Umm.. un eu. 42 00:06:11,450 --> 00:06:14,520 Ascunde-te, cu un I. 43 00:06:35,790 --> 00:06:40,309 Ar fi trebuit să plecăm mai devreme. De parcă ne grăbim să ajungem acolo. 44 00:06:40,310 --> 00:06:44,499 Phoebe, crezi că poți încerca sa fii putin pozitiv de data asta? 45 00:06:44,500 --> 00:06:47,930 Crăciun, știi anotimpul de bunăvoinţă. Asa ceva. 46 00:06:49,220 --> 00:06:52,760 Haide unde e focul, vicar? 47 00:06:55,420 --> 00:06:58,800 Dumnezeul meu! Cred că este fratele meu. 48 00:07:29,910 --> 00:07:34,909 Dominic, sunt drăguți. Absolut minunat. 49 00:07:34,910 --> 00:07:38,659 Minunat. Deci cine este aici? 50 00:07:38,660 --> 00:07:40,201 Doar Aiden cu cele mai recente. 51 00:07:40,226 --> 00:07:43,739 De ce nu te duci să te prezinți? Numele ei este Emily. 52 00:07:43,740 --> 00:07:49,130 Se pare că nu pot trece o noapte fără sex. În afară de asta, pare destul de obișnuită. 53 00:07:51,300 --> 00:07:54,520 Eu sunt Dominic. Tu trebuie să fii Emily? 54 00:07:56,650 --> 00:08:01,969 Prima dată în Draycott Hall este întotdeauna un pic de calvar. Toți sunt năuciți. 55 00:08:01,970 --> 00:08:04,760 Nu ești Lydia? 56 00:08:06,890 --> 00:08:13,279 Mai sunt vibrații proaste în ultima vreme? Batjocură. Sunt foarte sensibil la aceste lucruri 57 00:08:13,280 --> 00:08:15,390 Deci, cum merge cuvintele încrucișate? 58 00:08:16,480 --> 00:08:19,540 Treisprezece jos. Un pic de autocolant. 59 00:08:26,070 --> 00:08:28,300 Nici urmă de ele încă. 60 00:08:30,550 --> 00:08:33,460 Bucură-te de el cât poți. - Am auzit asta. 61 00:08:34,620 --> 00:08:39,179 Vei încerca să ai puțină răbdare cu el? Nu știe întotdeauna ce spune. 62 00:08:39,180 --> 00:08:41,370 Nu prea, el nu. 63 00:08:43,260 --> 00:08:47,579 Ce parere ai despre copac? Sunt foarte realiști în zilele noastre. 64 00:08:47,580 --> 00:08:51,720 E minunat, mamă. Și fără ace pe covor. 65 00:09:23,830 --> 00:09:25,900 El a adus monopolul. 66 00:09:57,410 --> 00:10:01,750 O barbă? Și părul tău. Este uimitor. 67 00:10:03,680 --> 00:10:08,510 Este totul în regulă? Totul este absolut bine. 68 00:10:18,550 --> 00:10:20,989 A trecut prea mult. 69 00:10:20,990 --> 00:10:22,460 Mult prea lung. 70 00:10:28,220 --> 00:10:31,730 Haideți, vă veți uda. Să te bagi înăuntru. 71 00:10:38,020 --> 00:10:40,050 Howard, fără să te chinui. 72 00:10:43,610 --> 00:10:47,809 Kate Digby, rezolvă-te și ne vom întâlni cu toții în sală pentru băuturi. 73 00:10:47,810 --> 00:10:50,960 O, Dominic, vino să-l cunoști pe Ross. 74 00:10:51,930 --> 00:10:55,750 Fratele nostru pierdut de mult. 75 00:10:58,160 --> 00:11:02,110 Un bun prieten. Și foarte partener de punte util. 76 00:11:05,400 --> 00:11:10,669 Totul ar putea face cu recablare, dar totul costă atât de mult în zilele noastre. 77 00:11:10,670 --> 00:11:16,709 Comutatoarele de la celălalt capăt sunt bune, doar ca astea nu functioneaza. 78 00:11:16,710 --> 00:11:22,059 Și ai grijă la prizele din camera ta Poate fi ușor, știi... 79 00:11:22,060 --> 00:11:24,250 Periculoase? Temperamental 80 00:11:34,740 --> 00:11:38,040 Este atât de Dumnezeu să te am aici. 81 00:11:40,170 --> 00:11:42,520 Toți din nou împreună după 82 00:11:44,130 --> 00:11:45,920 atâta timp. 83 00:11:55,720 --> 00:11:59,039 Hai că te ajut să despachetezi. Te rog, chiar nu e nevoie. 84 00:11:59,040 --> 00:12:00,710 Aș vrea să. 85 00:12:49,840 --> 00:12:51,510 Cum se potrivește? 86 00:13:00,070 --> 00:13:01,900 Ce crezi? 87 00:13:18,860 --> 00:13:20,330 Perfect. 88 00:13:38,450 --> 00:13:42,409 Este în afara limitelor. Amintesc. 89 00:13:42,410 --> 00:13:44,750 Sper că vei merge te comporti anul acesta? 90 00:13:48,440 --> 00:13:51,790 Da, mătușă Jennifer, voi face tot ce pot. 91 00:14:17,340 --> 00:14:20,330 Alegeți un card. Orice card. 92 00:14:25,210 --> 00:14:28,129 Acum închide ochii. 93 00:14:28,130 --> 00:14:31,769 Și vizualizați cardul în ochii minții tale. 94 00:14:31,770 --> 00:14:33,609 Vizualizați-l. 95 00:14:33,610 --> 00:14:37,280 Gândește-te. Proiectează ceea ce vezi. 96 00:14:38,920 --> 00:14:42,559 Da, cu siguranță simt ceva. 97 00:14:42,560 --> 00:14:44,119 Ceva noroc? 98 00:14:44,120 --> 00:14:47,399 Da, cei șase inimi, cred. 99 00:14:47,400 --> 00:14:50,390 Cred că ai un răutăcios pătrunde în tine, Howard. 100 00:14:51,910 --> 00:14:54,909 Îmi place asta la un bărbat. 101 00:14:54,910 --> 00:14:59,909 Jennifer tocmai a spus ceva pentru tine despre „a fi în afara limitelor”. 102 00:14:59,910 --> 00:15:03,989 O, unchiul Ferdy Studio. 103 00:15:03,990 --> 00:15:07,219 Răposatul unchi Ferdy. Ăsta ești unchiul tău, nu? 104 00:15:07,220 --> 00:15:12,339 Al meu, al lui Aiden, al lui Phoebe. Era un magician. 105 00:15:12,340 --> 00:15:16,939 Bine cunoscut în cercurile magice. Și într-adevăr cercul magic însuși. 106 00:15:16,940 --> 00:15:19,899 Aiden nu l-a menționat niciodată. 107 00:15:19,900 --> 00:15:24,600 Nimeni nu o face. El este persona non grata de atunci sinuciderea lui. mare rușine pentru familie. 108 00:15:36,040 --> 00:15:37,750 Starea locului. 109 00:15:39,040 --> 00:15:41,799 Chiar și decorațiunile. 110 00:15:41,800 --> 00:15:46,599 Sunt la fel de pe vremea când mama și tata erau în viață. De ce se agață? 111 00:15:46,600 --> 00:15:49,589 Poate vremuri mai fericite? 112 00:15:49,590 --> 00:15:53,989 Se pare că sora noastră are ceva a unei probleme cu trecerea mai departe. 113 00:15:53,990 --> 00:15:59,989 E o nebunie. Ar trebui vândut. Mută-te într-un loc mai ușor de gestionat 114 00:15:59,990 --> 00:16:02,549 am tot spus acelasi lucru de ani de zile. 115 00:16:02,574 --> 00:16:05,939 Sincer, Kate s-ar descurca partea ei din încasări. 116 00:16:05,940 --> 00:16:07,370 Și cu mine cum rămâne? 117 00:16:18,010 --> 00:16:19,960 Ea nu poate continua așa. 118 00:16:23,170 --> 00:16:27,240 Un rapid înainte de cină? Intotdeauna imi place unul dintre astea. 119 00:16:29,170 --> 00:16:31,540 Cine este unchiul Ferdy? 120 00:16:35,040 --> 00:16:40,430 Sună atât de îngrozitor și nu ai făcut-o niciodată a menționat sinuciderea lui și tot. 121 00:16:43,150 --> 00:16:48,620 Era doar un om foarte slab și egoist Și nu-mi place să vorbesc despre el. Bine? 122 00:16:59,260 --> 00:17:02,379 Sentimentele sunt puțin mai mari în această perioadă a anului. 123 00:17:02,380 --> 00:17:05,979 Totul s-a întâmplat chiar înainte Crăciun, acum nouă ani. 124 00:17:05,980 --> 00:17:07,650 Nu știai despre asta. 125 00:17:10,060 --> 00:17:14,289 Dați vinul roșu este sfatul meu. Este singurul mod în care trec prin asta. 126 00:17:14,290 --> 00:17:16,280 Asta și lenjeria termică. 127 00:17:42,590 --> 00:17:44,300 Șapte. 128 00:17:47,270 --> 00:17:50,229 Corect. Să vedem ce ai. 129 00:17:50,230 --> 00:17:53,090 Treci direct la închisoare. O, tată! 130 00:17:54,660 --> 00:17:59,850 Glumesc. Ai câștigat premiul al doilea la a concurs de frumusete. Strânge 10 GBP. 131 00:18:21,530 --> 00:18:27,119 Oricum, știu că mama și tata ar face cu drag Îmi place să ne văd pe toți adunați aici în seara asta. 132 00:18:27,120 --> 00:18:30,359 În casă au iubit atât de mult. 133 00:18:30,360 --> 00:18:32,270 Că ne iubim atât de mult. 134 00:18:33,800 --> 00:18:39,149 Deci aici este un foarte, foarte Crăciun fericit și special. 135 00:18:39,150 --> 00:18:42,300 Crăciun fericit. 136 00:18:44,510 --> 00:18:47,660 O, biscuiții. 137 00:18:53,180 --> 00:18:56,010 Are cineva o lumină? Aiden? 138 00:18:56,900 --> 00:18:59,200 La ce mă gândesc, prostule. 139 00:19:04,610 --> 00:19:09,120 Cum poți să spui... - Fără ghicitori, te rog. 140 00:19:10,890 --> 00:19:13,040 Cum poți să spui 141 00:19:14,490 --> 00:19:18,190 Un mincinos fără inimă cu sânge pe mâinile lor. 142 00:19:21,880 --> 00:19:24,999 Da Howard, asta nu e inteligent sau amuzant. 143 00:19:25,000 --> 00:19:26,670 Asta e pe hârtie. 144 00:19:29,200 --> 00:19:33,900 Vor fi fiecare mort până miezul nopții Boxing Day. 145 00:19:38,990 --> 00:19:40,700 Lasă-mă să văd asta. Nu. 146 00:19:44,670 --> 00:19:46,530 Lasă-o. voi merge. 147 00:19:59,020 --> 00:20:02,960 A fost doar unul dintre proștii lui Howard glume practice. Lydia. 148 00:20:06,130 --> 00:20:09,729 Nu am fost eu. Știi cum sensibilă Lydia este. 149 00:20:09,730 --> 00:20:11,793 nu stiu ce tu credeai că faci. 150 00:20:11,818 --> 00:20:14,064 Nu mă asculți. Trebuia să te creadă? 151 00:20:16,640 --> 00:20:21,519 Cum este ea? Vreau ca băiatul acela să-și ceară scuze. - Chiar acum. 152 00:20:21,520 --> 00:20:24,630 Ți-am spus, n-am făcut nimic. Howard! 153 00:20:27,270 --> 00:20:32,180 Amenda. imi cer scuze. Nu mai mult. Se oprește aici. 154 00:21:34,470 --> 00:21:36,589 ... 155 00:21:36,590 --> 00:21:39,059 Vino doar la o plimbare. Nu pot, sunt de serviciu. 156 00:21:39,060 --> 00:21:42,419 Va fi o petrecere grozavă. Sunt cu adevărat... foarte la telefon. 157 00:21:42,420 --> 00:21:48,890 Oh, lasa-l. Gazon plictisitor. Da, mulțumesc. Crăciun fericit. 158 00:22:00,850 --> 00:22:04,440 Howard, nu este momentul. Vom îngheța până la moarte. Vino. 159 00:22:10,960 --> 00:22:14,990 Atenție Muriel, este foarte alunecos. 160 00:22:26,430 --> 00:22:29,309 O, te rog, Doamne! Nu o întrerupere a curentului. 161 00:22:29,310 --> 00:22:32,500 Hai, Howard. Înăuntru acum. 162 00:23:16,230 --> 00:23:18,610 Las-o... 163 00:23:19,670 --> 00:23:21,900 Hai că e ora ta de culcare. haide. 164 00:23:28,700 --> 00:23:32,770 Mătușa Lydia bine? Da, ea doar pune mașina deoparte. 165 00:23:44,810 --> 00:23:47,760 Cred că voi merge să văd despre cafeaua aia. 166 00:23:52,450 --> 00:23:55,520 Când l-am primit pe acesta al serviciului de colinde? 167 00:24:39,100 --> 00:24:43,720 S-ar putea să fie un pic de alergare a ceainic în seara asta. Sticle de apă caldă. 168 00:24:45,970 --> 00:24:49,510 Este ceva în neregulă? Mi s-a părut că am auzit ceva bubuind. 169 00:24:51,610 --> 00:24:54,310 Probabil că încălzirea încearcă să funcționeze. 170 00:24:59,800 --> 00:25:01,470 E în garaj! 171 00:25:07,550 --> 00:25:11,860 Bine! Deschid ușa. Atenție! 172 00:25:47,290 --> 00:25:49,959 Lydia, unde este telecomanda usa garajului? 173 00:25:49,960 --> 00:25:54,079 Asta nu merge. Dar unde este? 174 00:25:54,080 --> 00:25:57,620 Pe măsuța de lângă șofer. 175 00:26:02,200 --> 00:26:04,780 Am nevoie doar de un minut. - O voi face. 176 00:26:26,740 --> 00:26:30,779 Am oprit contactul. 177 00:26:30,780 --> 00:26:34,529 Și nu am doborât garderoba. 178 00:26:34,530 --> 00:26:39,809 Mașinile nu pornesc de la sine și dulapurile nu cad de la sine. 179 00:26:39,810 --> 00:26:44,889 Asta spun eu. Nu sunt supărat. - Nu spunem că ești. 180 00:26:44,890 --> 00:26:49,670 E tocmai când Dominic a încercat interiorul ușa, nu era încuiată așa cum ai spus că este. 181 00:26:51,120 --> 00:26:54,156 Și când Emily a încercat telecomandă ușa garajului 182 00:26:54,181 --> 00:26:57,054 deschis fara probleme. Și ai spus că nu funcționează. 183 00:27:01,310 --> 00:27:04,309 Dar sunt sigur 184 00:27:04,310 --> 00:27:07,429 A fost un accident. 185 00:27:07,430 --> 00:27:11,949 Probabil că te-ai împiedicat și ai tras garderoba peste și apoi te-a lovit la cap. 186 00:27:11,950 --> 00:27:16,019 Ai fost confuz și ta imaginația a luat-o razna. 187 00:27:16,020 --> 00:27:19,059 Probabil din cauza lui Howards mică glumă practică mai devreme. 188 00:27:19,060 --> 00:27:21,659 Am crezut că ar fi vina mea. Howard. 189 00:27:21,660 --> 00:27:25,339 Să nu mai avem din această prostie. 190 00:27:25,340 --> 00:27:28,000 Tocmai ai avut unul dintre micul tău flutură. 191 00:27:29,730 --> 00:27:33,609 Chiar crezi? Bineînțeles că da. 192 00:27:33,610 --> 00:27:37,150 Nu vrem să strice Crăciunul noi? 193 00:27:38,370 --> 00:27:44,430 Acum ne culcăm cu toții și apoi mâine vom avea o zi minunată de Crăciun. nu facem? 194 00:28:27,010 --> 00:28:29,640 Aiden? Eşti tu? 195 00:28:52,430 --> 00:28:55,709 Emily? esti bine? 196 00:28:55,710 --> 00:28:58,740 Ce se întâmplă? Aceasta este o întrebare foarte bună. 197 00:29:06,740 --> 00:29:09,690 Pune scara înapoi și du-te în camera ta. 198 00:29:22,010 --> 00:29:23,840 nebun de sex. 199 00:30:15,540 --> 00:30:18,760 Bine, nu pot. Nu, nu pot. 200 00:30:20,090 --> 00:30:22,960 Fă-o de dragul lui Ferdy. 201 00:31:20,970 --> 00:31:23,249 Alfie, tu ești? 202 00:31:23,250 --> 00:31:25,590 În regulă. În regulă. 203 00:31:27,640 --> 00:31:30,790 Nu dormi pe patul meu. 204 00:31:36,280 --> 00:31:38,110 Da, te aud. 205 00:31:41,830 --> 00:31:45,189 Te duci jos. 206 00:31:45,190 --> 00:31:47,540 Taci, băiat obraznic. 207 00:31:53,660 --> 00:31:57,200 Unde ai ajuns? Alfie? 208 00:32:19,810 --> 00:32:24,719 Ai auzit asta? nu eu.. - Lydia, tu ești? 209 00:32:24,720 --> 00:32:27,100 esti bine? Lydia? 210 00:32:29,800 --> 00:32:31,719 Frumoasă hârtie de împachetat. 211 00:32:31,720 --> 00:32:34,310 Oh, mirosuri minunate. 212 00:32:35,470 --> 00:32:39,140 Mulțumesc, Moș Crăciun. Pentru puțin. 213 00:32:41,910 --> 00:32:44,549 Un cuțit electric de sculptat. - E de la mama. 214 00:32:44,550 --> 00:32:48,549 Tata le-a descoperit recent și m-am gândit că ar trebui să ai unul. 215 00:32:48,550 --> 00:32:51,370 Nu se reflectă asupra ta abilități de sculptură. 216 00:32:57,660 --> 00:33:02,499 Îmi pare rău să vă deranjez, domnule. Sper că ai terminat de deschis ciorapii. 217 00:33:02,500 --> 00:33:03,930 Ce s-a întâmplat? 218 00:33:05,410 --> 00:33:08,529 Fiecare vor fi morți până la miezul nopții de Boxing Day. 219 00:33:08,530 --> 00:33:13,209 Acest băiat Howard ar fi fost responsabil. Dar acum neagă. 220 00:33:13,210 --> 00:33:18,249 Mătușa lui, doamna Jennifer Carter, care pare deține acest loc. Ea nu-l crede. 221 00:33:18,250 --> 00:33:23,719 Ea susține că băiatul este responsabil și că Căderea domnișoarei Villiers a fost doar un accident. 222 00:33:23,720 --> 00:33:25,239 Aici au găsit-o? 223 00:33:25,240 --> 00:33:28,719 Cap la acel capăt și picioarele bine care se termină evident. 224 00:33:28,720 --> 00:33:32,709 Pe la două și cinci, afară în frig. Ea este în Causton General. 225 00:33:32,710 --> 00:33:34,709 Știm dacă luminile de aterizare au fost pornite? 226 00:33:34,710 --> 00:33:38,989 Nu au fost, domnule. Comutatorul cel mai apropiat Camera domnișoarei Villiers nu funcționează. 227 00:33:38,990 --> 00:33:44,180 Se pare că tot locul ar putea face cu recablare sau doborâre. 228 00:33:45,300 --> 00:33:47,699 Ai vrut să mă vezi? 229 00:33:47,700 --> 00:33:52,059 Tu trebuie să fii Howard. Acesta este inspectorul Barnaby. 230 00:33:52,060 --> 00:33:53,690 Ce mai faceţi? 231 00:33:58,980 --> 00:34:03,929 Aș dori să-i explic, Howard, nu sunt acuzându-te de orice. 232 00:34:03,930 --> 00:34:07,209 Dar înainte de a intra în orice fel de ancheta. 233 00:34:07,210 --> 00:34:10,689 Vreau să-ți dai seama de asta pierde timpul poliției 234 00:34:10,690 --> 00:34:15,119 este o infracțiune, iar instanțele iau asta foarte serios, intr-adevar. 235 00:34:15,120 --> 00:34:21,439 Dacă ai ceva de-a face cu asta. 236 00:34:21,440 --> 00:34:24,439 Orice, acum este momentul să ne spui 237 00:34:24,440 --> 00:34:29,180 Nu vei intra în niciun fel de necazuri dacă ne spui adevărul. 238 00:34:30,870 --> 00:34:33,060 Nu avea nimic de făcut face cu mine. 239 00:34:36,390 --> 00:34:40,130 Imi puteti spune de ce initial ai recunoscut? 240 00:34:42,500 --> 00:34:47,659 Presupun că e ca atunci când poliția folosește presiune nejustificată asupra unui suspect și 241 00:34:47,660 --> 00:34:50,459 El mărturisește doar pentru a obține aramii de pe spatele lui. 242 00:34:50,460 --> 00:34:53,739 Niciunul dintre ei nu ar crede nu o făcusem 243 00:34:53,740 --> 00:34:56,290 Așa că am recunoscut asta, pentru a-i face fericiți. 244 00:34:59,250 --> 00:35:02,870 Ai idee cum a ajuns această ghicitoare biscuitul? 245 00:35:04,890 --> 00:35:08,089 Un angajat nemulțumit de la fabrica de biscuiti poate? 246 00:35:08,090 --> 00:35:11,559 Un fel de terorism industrial? 247 00:35:11,560 --> 00:35:17,199 Dar din nou ar putea fi un rezultat de un motiv mult mai sinistru. 248 00:35:17,200 --> 00:35:19,719 Cand matusa ta a cazut... 249 00:35:19,720 --> 00:35:21,870 mătușă mare. si.. 250 00:35:22,870 --> 00:35:26,109 Nu cred că a fost o cădere. 251 00:35:26,110 --> 00:35:29,100 Impins. Seamănă mai mult. 252 00:35:30,590 --> 00:35:32,949 O împingere? 253 00:35:32,950 --> 00:35:36,379 Există o mulțime de mânie în această casă. 254 00:35:36,380 --> 00:35:37,930 Și durere. 255 00:35:39,340 --> 00:35:45,850 Nu mă întreba despre ce este vorba. nu stiu nimic a detaliilor. Sunt mult prea tânăr. 256 00:35:48,940 --> 00:35:50,810 Multumesc. 257 00:35:56,530 --> 00:36:00,009 Cu sânge pe mâini. 258 00:36:00,010 --> 00:36:04,729 Oricine de aici are idee, la cine sau la ce se referă asta? 259 00:36:04,730 --> 00:36:07,479 Este doar unul dintre cei ai lui Howard glume practice. 260 00:36:07,480 --> 00:36:11,919 Dar doar deocamdată să presupunem că nu este. Vă rog 261 00:36:11,920 --> 00:36:16,990 Am să întreb din nou: Are cineva cineva stii la ce se refera asta? 262 00:36:18,990 --> 00:36:22,829 Există ceva recent decese în familie? 263 00:36:22,830 --> 00:36:25,589 Un prieten? - Unchiul Ferdy. 264 00:36:25,590 --> 00:36:29,429 Taci Howard, ai provocat destule necaz. Jennifer. 265 00:36:29,430 --> 00:36:32,010 De ce să nu-l menționezi pe Ferdy? 266 00:36:33,300 --> 00:36:38,139 Ferdy era fratele nostru. Este al lui Kate, Al lui Jennifer și al fratelui meu mai mare. 267 00:36:38,140 --> 00:36:41,659 S-a sinucis acum nouă ani. 268 00:36:41,660 --> 00:36:45,699 S-a îndrăgostit de un manipulator femeie dependentă de droguri. 269 00:36:45,700 --> 00:36:48,430 Ei sunt logodiți să se căsătorească și apoi el a aflat exact ce a 270 00:36:48,455 --> 00:36:51,344 micuțul căutător de aur înșelător și hoț ea era. Și i-a frânt inima. 271 00:36:53,010 --> 00:36:57,969 Pur și simplu nu a putut face față. - Căutătorul de aur? 272 00:36:57,970 --> 00:37:02,439 Ferdy urma să moștenească o mare avere de la unchiul nostru Bart. 273 00:37:02,440 --> 00:37:06,799 Când a murit, i-a mers lui Ross, următorul în linia masculină. 274 00:37:06,800 --> 00:37:09,759 Unchiul Bart era un pasionat de tradiție. 275 00:37:09,760 --> 00:37:13,150 Ceva mai recent? ... 276 00:37:18,990 --> 00:37:25,229 Și nu există nimic în afară de această ghicitoare a sugera că nu a fost un accident? 277 00:37:25,230 --> 00:37:27,029 Nimic. 278 00:37:27,030 --> 00:37:33,490 Tocmai a coborât pentru un pahar cu apă și i-a ratat picioarele. Era întuneric. 279 00:37:38,500 --> 00:37:41,539 domnule? Crăciun fericit. 280 00:37:41,540 --> 00:37:47,289 Îmi pare rău să vă trag afară, domnule. Cantina este închisă. Îți place prânzul? 281 00:37:47,290 --> 00:37:51,449 Ai ceva cu bătrâna doamnă, in caz ca isi recapata cunostinta? 282 00:37:51,450 --> 00:37:54,729 Urmărește-ne acasă. De fapt, ești făcându-ne un pic de favoare. 283 00:37:54,730 --> 00:37:58,670 Un curry de curcan mai puțin următoarele două săptămâni. 284 00:38:08,240 --> 00:38:12,829 Ei bine, există un lucru pe care îl putem toti fii siguri. 285 00:38:12,830 --> 00:38:18,340 Lydia nu și-ar fi dorit să fie Crăciunul ruinată pentru că s-a prăbușit pe scări. 286 00:38:34,340 --> 00:38:39,019 Întrebare: Ce înseamnă cuvântul minim? 287 00:38:39,020 --> 00:38:42,760 Răspuns: O mamă foarte mică. 288 00:38:49,450 --> 00:38:53,479 Știi că sunt sigur că am pus o monedă de 1 GBP în budinca bunicului. 289 00:38:53,480 --> 00:38:56,839 Dar nu l-a găsit. nu crezi? 290 00:38:56,840 --> 00:38:59,079 Nu e amuzant, Cully. 291 00:38:59,080 --> 00:39:03,030 Mama crede că bunicul a înghițit moneda de 1 lire sterline în budinca lui de Crăciun. 292 00:39:08,390 --> 00:39:13,250 Deci acesta este controlul sensibilității. Acesta trebuie să fie... 293 00:39:17,990 --> 00:39:21,680 Își dorește unul de ani de zile. Brânză? Vine cafeaua. 294 00:39:22,820 --> 00:39:27,619 Nu sunt sigur că am loc. Am exagerat cu budinca. Atât de delicios. 295 00:39:27,620 --> 00:39:30,530 Un pic mai bulgăre decât de obicei, cred. 296 00:39:43,410 --> 00:39:48,560 Tocmai și-a recăpătat cunoștința. Aparent este foarte neliniştită şi speriată. 297 00:39:50,120 --> 00:39:55,519 Domnișoara Villiers, acești bărbați sunt din politie. Ei trebuie să pună câteva întrebări. 298 00:39:55,520 --> 00:39:57,820 Domnișoară Villiers, îmi pare rău că vă deranjez. 299 00:40:01,240 --> 00:40:02,940 Cineva... 300 00:40:06,310 --> 00:40:08,940 Cineva m-a împins. 301 00:40:10,470 --> 00:40:13,060 Ai văzut cine era acel cineva? 302 00:40:17,140 --> 00:40:22,059 Era întuneric, ea nu i-a văzut. Ea și-a imaginat-o. 303 00:40:22,060 --> 00:40:25,122 Trebuie să o înțelegi a fost foarte confuz 304 00:40:25,147 --> 00:40:27,939 în ultima vreme. Ei bine, așa este nu-i așa, Dominic? 305 00:40:27,940 --> 00:40:30,699 S-a comportat puțin ciudat, da. 306 00:40:30,700 --> 00:40:34,449 Și asta a fost înainte de ghicitoarea despre vibrațiile proaste și Dumnezeu știe ce. 307 00:40:34,450 --> 00:40:38,969 Aș vrea să mă uit peste camera ei acum, dacă îmi permiteți. Vreau să fii prezent în timp ce facem asta. 308 00:40:38,970 --> 00:40:41,129 Ea spune, cineva din casa a încercat să o omoare? 309 00:40:41,130 --> 00:40:45,110 A fost împinsă pe scări, mătușă Jennifer. Nu sunt sigur cum l-ai numi. 310 00:40:49,280 --> 00:40:51,270 O voi face dacă e bine. 311 00:40:54,040 --> 00:40:57,230 Mai ales după incidentul din garaj. 312 00:40:58,430 --> 00:41:02,029 Cineva a încercat să o gazeze. 313 00:41:02,030 --> 00:41:06,780 Ar fi trebuit să o menționăm mai devreme. Ei bine, l-ai menționat acum, te rog? 314 00:41:07,870 --> 00:41:11,309 Era cam aici. Aici ai auzit împușcătura? 315 00:41:11,310 --> 00:41:15,419 Și ușa de la garaj este aici? Da domnule. 316 00:41:15,420 --> 00:41:16,899 Pe coridor. 317 00:41:16,900 --> 00:41:20,539 Pot să vă întreb, domnule, care este dumneavoastră legatura cu familia? 318 00:41:20,540 --> 00:41:23,899 Sunt doar un prieten. Și un partener de pod. 319 00:41:23,900 --> 00:41:27,089 Un nenorocit trist din Australia ei a avut milă de Crăciun. 320 00:41:27,090 --> 00:41:31,840 De cât timp îi cunoști? Cam șase sau șapte ani. 321 00:41:36,890 --> 00:41:38,440 Ești bine? 322 00:41:47,360 --> 00:41:51,599 Aceasta este familia. nu m-am gandit ar putea deveni mai rău. 323 00:41:51,600 --> 00:41:56,300 Toți știu că ar trebui a făcut mai mult pentru a-l ajuta pe unchiul Ferdy. 324 00:41:57,350 --> 00:41:59,589 Nu au luat-o niciodată în serios. 325 00:41:59,590 --> 00:42:03,909 Crezi că asta este „sângele pe mâinile lor” se referea? 326 00:42:03,910 --> 00:42:08,179 Pot fi. Dar mătușa Lydia era mai aproape lui unchiul Ferdy mai mult decât oricui. 327 00:42:08,180 --> 00:42:12,339 Ea era singura care era înțelegătoare. Ea nu poate fi învinovățită. 328 00:42:12,340 --> 00:42:16,659 Dacă cineva nu era simpatic cu Ferdy 329 00:42:16,660 --> 00:42:19,739 Era Jennifer. 330 00:42:19,740 --> 00:42:23,680 Îmi amintesc la micul dejun când am stat aici câteva zile 331 00:42:29,730 --> 00:42:31,200 Ești bine? 332 00:42:33,130 --> 00:42:36,609 Emily, aș putea să vorbesc cu tine pentru un minut te rog? 333 00:42:36,610 --> 00:42:39,950 Nu tu Phoebe. Ai putea să stai aici? minut? Aș vrea să vorbesc și cu tine. 334 00:42:41,360 --> 00:42:43,230 Nu va fi o secundă. 335 00:42:46,080 --> 00:42:50,269 Am nevoie ca tu și Dominic să treceți ce s-a intamplat in garaj va rog. 336 00:42:50,270 --> 00:42:53,940 Deci, dacă ați putea aștepta jos, în camera de zi? Voi fi alături în scurt timp. 337 00:43:02,110 --> 00:43:06,899 Nu m-am putut abține să nu te aud vorbind cu Emily tocmai acum. 338 00:43:06,900 --> 00:43:12,899 Vorbeai despre cel al familiei sentiment de vinovăție pentru sinuciderea lui Ferdy. 339 00:43:12,900 --> 00:43:18,090 Și erai pe cale să descrii ce s-a întâmplat la un mic dejun. A fost? 340 00:43:28,130 --> 00:43:34,119 Ascultă, trebuie să-l iau fundalul tuturor acestor lucruri. 341 00:43:34,120 --> 00:43:36,599 Aveam doar 12 ani atunci. 342 00:43:36,600 --> 00:43:42,910 Am o fiică Phoebe și la vârsta aceea fetele pot fi la fel de perceptive ca orice adult. 343 00:43:44,120 --> 00:43:48,300 Acest mic dejun care ai fost vorbesc despre când a fost? 344 00:43:51,190 --> 00:43:54,229 Acum vreo nouă ani. 345 00:43:54,230 --> 00:43:57,549 Cu câteva luni înainte 346 00:43:57,550 --> 00:43:59,610 Unchiul Ferdy a murit. 347 00:44:01,180 --> 00:44:05,539 Mama ne adusese pe mine și pe Howard jos pentru weekend. 348 00:44:05,540 --> 00:44:09,899 Ross încă mai lucra în oraș atunci, înainte să devină ciudat. 349 00:44:09,900 --> 00:44:12,819 Familie impecabilă. Și din anumite motive e supărată pe tine. 350 00:44:12,820 --> 00:44:16,200 În ciuda faptului că ai petrecut luni de zile la sfârșitul digurile de la docurile Blackpool sau Dumnezeu știe unde 351 00:44:18,370 --> 00:44:23,009 Și și-a convins fratele în oraș să-ți ofere un loc de muncă. 352 00:44:23,010 --> 00:44:25,729 Adică ce mai vrei? 353 00:44:25,730 --> 00:44:29,599 Aici cu toții încercăm să-ți rezolvăm viața și tu ne-o arunci înapoi. 354 00:44:29,600 --> 00:44:31,999 Sunt un magician profesionist. 355 00:44:32,000 --> 00:44:34,150 Pentru numele lui Dumnezeu. Este ceea ce fac Jennifer. 356 00:44:34,240 --> 00:44:37,750 Da și cred că toți am fost toleranți. Dar vine un punct. 357 00:44:40,120 --> 00:44:43,149 Adică ce vârstă ai? 358 00:44:43,150 --> 00:44:48,170 Uite, nu spuneau că nu ar trebui să o porți mai departe ca un hobby, dar te rog Ferdy. 359 00:44:50,030 --> 00:44:54,389 Mă refer la pantomime și anotimpuri de vară. 360 00:44:54,390 --> 00:44:57,090 Nu ai nici cea mai vagă idee ce sunt vorbesc despre, nu? 361 00:44:59,220 --> 00:45:00,699 Nici un indiciu. 362 00:45:00,700 --> 00:45:04,899 Nu cred că mătușa Jennifer cu adevărat a înțeles ce l-a făcut pe Ferdy să treacă. 363 00:45:04,900 --> 00:45:11,849 Crezi că cineva a crezut că ea a fost responsabil pentru moartea lui Ferdy? 364 00:45:11,850 --> 00:45:14,929 Nu era deloc înțelegătoare. 365 00:45:14,930 --> 00:45:21,329 Dar dacă ea ar fi avut cum ea, el nu ar fi făcut-o niciodată a cunoscut-o pe detestabilă Claire. 366 00:45:21,330 --> 00:45:27,420 Ce s-a întâmplat? -Ea a recunoscut-o a avut ghinion în momentul în care a văzut-o. 367 00:45:29,160 --> 00:45:31,599 Era data viitoare când eram jos. 368 00:45:31,600 --> 00:45:36,510 Îmi amintesc că aveam grijă de tata. Abia așteptam să merg acasă. 369 00:45:38,070 --> 00:45:41,380 Cine este? - Nu ştiu. O femeie. 370 00:45:55,020 --> 00:45:59,459 Salut, sunt aici pentru interviu. Cu Ferdinand Villiers. 371 00:45:59,460 --> 00:46:04,930 Ce interviu? Pentru asistentul magicianului. 372 00:46:06,260 --> 00:46:08,529 Numele meu este Claire English. 373 00:46:08,530 --> 00:46:13,169 Oh, îmi pare teribil de rău. El nu este caut un asistent. 374 00:46:13,170 --> 00:46:15,929 Ar fi trebuit să te sune. Voi vorbi cu el 375 00:46:15,930 --> 00:46:21,510 Oricum, îmi pare foarte rău că ți-a irosit timp, dar trebuie să merg mai departe. Scuzați-mă. 376 00:46:25,000 --> 00:46:27,590 Intră, hai să luăm asta colibă curățată. 377 00:46:32,520 --> 00:46:34,860 Și apoi sa întâmplat. Alfie! 378 00:46:40,630 --> 00:46:46,349 ticălos mic. Oh, e superb. Ce vârstă are? 379 00:46:46,350 --> 00:46:48,619 Cam douăsprezece săptămâni. 380 00:46:48,620 --> 00:46:52,459 Îmi pare rău. Tu trebuie să fii Claire, Ești aici pentru slujba de asistent. 381 00:46:52,460 --> 00:46:56,610 E în regulă, oricum mi-a plăcut drumul. Îmi cer scuze? 382 00:46:58,060 --> 00:47:01,090 Mi s-a spus deja că nu este loc liber. 383 00:47:04,530 --> 00:47:08,609 Îmi pare teribil de rău. Trebuie să existe o neînțelegere. 384 00:47:08,610 --> 00:47:11,760 Jobul este acolo dacă ești interesat. Oh. 385 00:47:17,400 --> 00:47:19,439 Hai să mergem la studio și putem vorbi. 386 00:47:19,440 --> 00:47:21,590 Dragoste la prima vedere. 387 00:47:23,680 --> 00:47:27,959 Cel puțin din punctul de vedere al lui Ferdy. Cârlig Line și Sinker. 388 00:47:27,960 --> 00:47:32,069 Romantism în vârtej, logodit la data nunții. 389 00:47:32,070 --> 00:47:36,260 Și apoi a descoperit că ea era doar pentru ceea ce putea obține. 390 00:47:37,670 --> 00:47:39,660 L-a rupt. 391 00:47:41,630 --> 00:47:44,619 Chiar nu văd ce este îngrozitor femeia are ceva de-a face cu asta? 392 00:47:44,620 --> 00:47:48,280 Dacă ați putea să mă simțiți puțin, dna. Carter. Cum te-ai stabilit 393 00:47:48,305 --> 00:47:51,939 că a fost, așa cum spui, o căutătoare de aur? 394 00:47:51,940 --> 00:47:56,459 Valoroasa statuetă art deco a dispărut din salon. 395 00:47:56,460 --> 00:47:58,969 Asistentul lui Ferdy 396 00:47:58,970 --> 00:48:03,209 Logodnica, a fost prinsă cu mâna în roș încercând să-l vândă. 397 00:48:03,210 --> 00:48:08,960 Am descoperit apoi că ea avea o extindere cazier judiciar pentru furt si droguri. Bine? 398 00:48:10,570 --> 00:48:13,070 Acesta este dormitorul Lydiei. 399 00:48:19,680 --> 00:48:24,070 Doar stau aici, nu? Dacă ai fi atât de amabil. Da te rog. 400 00:48:25,950 --> 00:48:31,500 Ce s-a întâmplat? Nimic. Doar că acea lampă era pe raft. 401 00:48:31,590 --> 00:48:34,429 Trebuie să fi mutat-o ​​pentru mai multă lumină. Sau ceva. 402 00:48:34,430 --> 00:48:40,210 Un scriitor de scrisori, mătușa ta? Nu. Cu siguranță nu a primit prea multe postări. 403 00:48:43,460 --> 00:48:47,739 Un videoclip de nuntă. Peter Bunting către Diana Snape. 404 00:48:47,740 --> 00:48:50,339 Nu înseamnă nimic pentru mine. 405 00:48:50,340 --> 00:48:53,050 Nu-i cunosc pe toți prietenii mătușilor mele. 406 00:48:58,370 --> 00:49:00,930 Sunt jos la casă acum. 407 00:49:02,250 --> 00:49:03,960 Este spitalul, domnule. 408 00:49:10,560 --> 00:49:14,079 Mi-e teamă că au fost unii complicatii neprevazute. 409 00:49:14,080 --> 00:49:17,990 Domnișoara Villiers a murit acum zece minute. 410 00:49:27,350 --> 00:49:29,500 Am incercat telecomanda. 411 00:49:31,110 --> 00:49:35,099 E încă aici. Şi uşa garajului se deschise. 412 00:49:35,100 --> 00:49:37,090 Părea să funcționeze perfect. 413 00:49:38,700 --> 00:49:41,099 Pot să înțeleg asta corect? 414 00:49:41,100 --> 00:49:44,179 Domnișoara Villiers a ieșit prin acel coridor. Da? 415 00:49:44,180 --> 00:49:46,859 Ea închise ușa în urma ei 416 00:49:46,860 --> 00:49:50,889 Și apoi a auzit motorul mașinii pornind din nou. 417 00:49:50,890 --> 00:49:54,209 Asta a spus ea. Cred că asta a fost? 418 00:49:54,210 --> 00:49:59,049 Tocmai plecase pe coridor când ea a auzit-o. Asta a spus ea. 419 00:49:59,050 --> 00:50:02,529 Așa că s-a întors aici. 420 00:50:02,530 --> 00:50:08,039 Ea a văzut garderoba. Și-a dat seama că nu poate coboară pentru a decupla contactul. 421 00:50:08,040 --> 00:50:11,279 Și așa își încearcă telecomanda pe ușa garajului. Dar 422 00:50:11,280 --> 00:50:16,669 Nu se deschide când încearcă ea. Și ea avea uşa alăturată închisă în urma ei. 423 00:50:16,670 --> 00:50:20,349 Când a încercat, a spus că era încuiat. 424 00:50:20,350 --> 00:50:25,140 Dar nu a fost blocat când ai încercat-o? Ei bine, nu. 425 00:50:26,630 --> 00:50:32,619 Și Lydia s-a alungat de la colindă service singur apoi pune masina 426 00:50:32,620 --> 00:50:34,890 Nu, am fost cu ea. 427 00:50:36,740 --> 00:50:39,699 Ei bine, îi plăcea să conducă, era o femeie foarte independentă. 428 00:50:39,700 --> 00:50:43,899 De aceea a pus ușa automată ca să poată veni și pleca când dorea. 429 00:50:43,900 --> 00:50:46,929 Și ai coborât din mașină înainte să urce ea ea departe. Ai făcut-o? Da asa este. 430 00:50:46,930 --> 00:50:51,729 Ei bine, cu toate chestiile astea de aici nu poți obține afară pe partea pasagerului. 431 00:50:51,730 --> 00:50:55,969 Și te-ai dus în casă prin față usa? .Pe loc? 432 00:50:55,970 --> 00:51:00,999 Da. Toată lumea ieșea din Range Rover și cu mine i-am urmat. 433 00:51:01,000 --> 00:51:05,030 Emily m-a văzut. Îți luai haina oprit? - Asta e corect. 434 00:51:08,520 --> 00:51:11,190 Îmi pare atât de rău. într-adevăr. 435 00:51:15,710 --> 00:51:19,309 Lasă-o. Vă rog. 436 00:51:19,310 --> 00:51:21,500 Voi avea nevoie de mai multă cola. 437 00:51:30,620 --> 00:51:32,570 Ea coboară din mașină 438 00:51:34,260 --> 00:51:36,779 Închide ușa mașinii 439 00:51:36,780 --> 00:51:39,570 Se întoarce spre ușa garajului. 440 00:51:43,170 --> 00:51:45,280 Încă funcționează. 441 00:51:50,810 --> 00:51:53,609 Dacă ceea ce a spus Lydia era adevărat. 442 00:51:53,610 --> 00:51:57,270 Cineva nu era cu ceilalți când ea lasa masina asta deoparte 443 00:51:58,840 --> 00:52:01,839 Eram cu toții în hol. 444 00:52:01,840 --> 00:52:04,199 Sau bucatarie. 445 00:52:04,200 --> 00:52:09,069 Cu excepția lui Ross. Cred că era în al lui dormitor, nu a mers la serviciul de colinde. 446 00:52:09,070 --> 00:52:13,709 Ross a fost singurul care nu a mers? Uh... nici Digby nu a mers. 447 00:52:13,710 --> 00:52:17,269 Dormea pe canapea când ne-am întors. 448 00:52:17,270 --> 00:52:22,179 Ne puteți spune, dna Carter, cine o va face beneficia de testamentul Lydiei? 449 00:52:22,180 --> 00:52:24,459 o voi face. 450 00:52:24,460 --> 00:52:28,219 Dar nu voi beneficia prea mult, ea avea doar câteva mii. 451 00:52:28,220 --> 00:52:31,899 Ar fi vrut să fie mai multe. Ai probleme financiare? 452 00:52:31,900 --> 00:52:34,659 Nu m-am putut abține să observ casa... 453 00:52:34,660 --> 00:52:37,049 ar putea face cu o oarecare atenție. 454 00:52:37,050 --> 00:52:41,320 Se va face. Într-un fel sau altul. 455 00:52:44,210 --> 00:52:49,289 Fiul meu urmează să moștenească o substanțială suma de bani și asta va merge spre ea. 456 00:52:49,290 --> 00:52:54,119 Moștenește de la cine? Moșia unchiului Barts. 457 00:52:54,120 --> 00:52:59,959 Aiden continuă să nu fumeze până când împlinește 21 de ani și primește 100.000 de lire sterline. 458 00:52:59,960 --> 00:53:03,390 Și Aiden nu fumează? Desigur că nu. 459 00:53:14,750 --> 00:53:16,540 Doamna Frears? 460 00:53:33,730 --> 00:53:37,409 Cât timp a trecut mătușa ta Lydia a locuit aici? 461 00:53:37,410 --> 00:53:40,129 Treizeci de ani sau mai mult. 462 00:53:40,130 --> 00:53:45,889 S-a mutat după ce părinții noștri au murit, ca gardian al nostru. 463 00:53:45,890 --> 00:53:49,519 Cine deține casa acum? - Noi trei. 464 00:53:49,520 --> 00:53:52,803 Dar Jennifer s-a simțit întotdeauna cel mai puternic despre loc. 465 00:53:52,815 --> 00:53:56,039 Am spus că poate rămâne, cu Lydia. 466 00:53:56,040 --> 00:53:59,829 Foarte generos din partea ta. Deținut în continuare împreună cu Ross și cu mine. 467 00:53:59,830 --> 00:54:02,060 Nu ai nevoie de bani? - Nu. 468 00:54:04,870 --> 00:54:08,020 Vă putem verifica înregistrările bancare. Dacă avem nevoie de doamna Frears. 469 00:54:09,830 --> 00:54:15,050 Cred că descoperirea de cont este în prezent rulează la 30.000 de lire sterline. 470 00:54:26,300 --> 00:54:28,570 Alfie. Sta. 471 00:55:22,540 --> 00:55:24,530 Continuă. 472 00:55:25,330 --> 00:55:27,960 Deschide-l. 473 00:56:13,420 --> 00:56:16,619 Probabil că l-au vândut. 474 00:56:16,620 --> 00:56:22,040 Ea a șters toate dovezile chiar a existat vreodată. 475 00:56:27,650 --> 00:56:30,800 A fost prin drept de naștere. 476 00:56:40,760 --> 00:56:43,079 Tu? 477 00:56:43,080 --> 00:56:46,620 Ei bine, mă așteptam la asta de la Howard, dar cu adevărat. 478 00:57:09,700 --> 00:57:12,370 Nu am fost foarte simpatici spre Ferdy. 479 00:57:13,820 --> 00:57:18,689 Am simțit că ar fi trebuit să-l ajutăm mai mult 480 00:57:18,690 --> 00:57:23,729 prin depresia lui, căderea lui. 481 00:57:23,730 --> 00:57:27,640 Nu m-am gândit niciodată la asta el ar fi de fapt. 482 00:57:29,650 --> 00:57:32,550 Încă o întrebare, domnule Villiers. 483 00:57:34,480 --> 00:57:37,670 Nu te-ai dus la serviciu de colinde, ai? 484 00:57:40,720 --> 00:57:43,509 Sunt budist. 485 00:57:43,510 --> 00:57:45,629 Unde erai când s-au întors ceilalți? 486 00:57:45,630 --> 00:57:47,669 Eram în camera mea. - Te-a văzut cineva? 487 00:57:47,670 --> 00:57:51,989 Nu imediat. am coborât când am auzit toate chestiile astea despre Lydia. 488 00:57:51,990 --> 00:57:54,949 Emily, ce ai crezut despre Lydia? 489 00:57:54,950 --> 00:57:59,899 Am cunoscut-o doar în ajunul Crăciunului, dar mi-a plăcut de ea. 490 00:57:59,900 --> 00:58:04,499 Era un pic ciudată, dar știi - Ciudat, cum? 491 00:58:04,500 --> 00:58:06,610 Doar în general. 492 00:58:09,540 --> 00:58:15,280 De parcă aș vrea să știu cum mă cheamă scris și apoi scriind-o în cartea ei. 493 00:58:17,570 --> 00:58:19,809 Doar în general. 494 00:58:19,810 --> 00:58:22,960 Nici un singur echipament. 495 00:58:24,370 --> 00:58:28,950 Nu știai că ar trebui încurajează interesul copiilor tăi? 496 00:58:29,760 --> 00:58:33,230 Howard, de ce nu-mi arăți unul dintre trucurile tale? 497 00:58:41,270 --> 00:58:43,629 Deci cine urmează, domnule? 498 00:58:43,630 --> 00:58:48,509 Vreau să-l sun pe Bullard. Vezi dacă își amintește sinuciderea aceea. 499 00:58:48,510 --> 00:58:51,420 Apoi vom vorbi cu băiatul Howard. 500 00:58:56,700 --> 00:58:59,530 Pentru numele lui Dumnezeu, încetează să te mai chinui. Toată lumea îmi dă cărțile. 501 00:59:00,660 --> 00:59:04,219 Dă-mi cărțile! - Chiar nu ma deranjeaza. 502 00:59:04,220 --> 00:59:08,680 Tuturor ne plăcea să facem trucuri de cărți la vârsta lui. Nu este o problemă. 503 00:59:10,610 --> 00:59:13,040 Howard, poți să vii aici, te rog? 504 00:59:43,830 --> 00:59:47,300 Continuă atunci. Arată-ne unul dintre trucurile tale. 505 00:59:54,700 --> 00:59:57,160 Vă voi ruga să alegeți două cărți. 506 00:59:58,140 --> 01:00:01,099 Crăciun fericit. Îmi pare rău pentru momentul acestui lucru. Ascultă 507 01:00:01,100 --> 01:00:05,849 Ferdy Villiers. L-ai cunoscut? - Puțin. Afaceri groaznice. 508 01:00:05,850 --> 01:00:12,489 Nicio șansă ca sinuciderea să fi fost falsă și că de fapt a fost o crimă? 509 01:00:12,490 --> 01:00:17,009 Nu era niciun semn de luptă. Presupun că este posibil. 510 01:00:17,010 --> 01:00:20,239 Nu ar fi foarte ușor să falsificăm. Da asta am crezut eu. 511 01:00:20,240 --> 01:00:23,279 Știi că femeia s-a sinucis? 512 01:00:23,280 --> 01:00:27,750 Ce femeie? - Logodnica. Claire cred că a fost. 513 01:00:29,360 --> 01:00:34,869 Cele două cărți alese, cele șase inimi și șapte de pică 514 01:00:34,870 --> 01:00:38,229 Pe care îl puneți la loc separat în pachet acum s-au adunat. 515 01:00:38,230 --> 01:00:43,660 Șase de inimi și șapte de pică vor acum să fie în mod miraculos unul lângă altul. 516 01:00:49,460 --> 01:00:52,139 Nu sunt acolo. 517 01:00:52,140 --> 01:00:55,499 Le-ai pus înapoi în pachet? - M-ai văzut punându-le înapoi. 518 01:00:55,500 --> 01:00:59,219 Ești sigur că nu le-ai pus în buzunar? Da. 519 01:00:59,220 --> 01:01:04,760 Inspector șef, aș putea să vă rog să verificați buzunarul de la dreapta al jachetei sergentului? 520 01:01:08,970 --> 01:01:12,729 Cum ai făcut asta? În mod normal, nu explic, dar 521 01:01:12,730 --> 01:01:15,439 Este destul de simplu. Aproape un truc 522 01:01:15,440 --> 01:01:19,679 Ți-am strecurat cărțile în buzunar în timp ce noi venit din salon până aici. 523 01:01:19,680 --> 01:01:23,119 De unde ai știut că voi întreba esti pentru un truc cu cărți? 524 01:01:23,120 --> 01:01:28,309 Am stat aici arătând trist jucându-mă cu carduri și ți-a părut rău pentru mine. 525 01:01:28,310 --> 01:01:32,229 Ai crezut că mă va înveseli. - Cum știi ce cărți voiam să aleg? 526 01:01:32,230 --> 01:01:36,549 Te-am forțat și acolo. Evident. Te fac să alegi cărțile pe care le-am dorit. 527 01:01:36,550 --> 01:01:41,400 Care nu erau șase inimi iar cele şapte de pică. 528 01:01:43,340 --> 01:01:45,859 Erau cei şase de pică şi cele șapte inimi. 529 01:01:45,860 --> 01:01:49,979 Tocmai am spus că sunt după ce le-ai pus tu înapoi în pachet și ai acceptat-o. 530 01:01:49,980 --> 01:01:52,940 Totul are de-a face cu puterea de sugestie. Este o mare parte din 531 01:01:52,965 --> 01:01:55,874 magie. Convingerea oamenilor pe care îi au au văzut lucruri pe care nu le-au văzut. 532 01:01:57,530 --> 01:02:01,649 Un pic mai furiș. - Fac tot posibilul. 533 01:02:01,650 --> 01:02:04,400 Putem începe interviul acum? 534 01:02:14,800 --> 01:02:18,470 Te-a întrebat despre Ferdy? Da. 535 01:02:20,240 --> 01:02:24,340 Ce ați spus? - Ce e de spus? 536 01:02:32,030 --> 01:02:34,860 Ești bine, dragă? 537 01:02:37,780 --> 01:02:41,539 George Bullard îmi spune asta Claire, logodnicul 538 01:02:41,540 --> 01:02:47,640 S-a sinucis la scurt timp după Ferdy. Ei bine, trebuie să aflu despre asta. 539 01:02:51,900 --> 01:02:55,920 Doamnă Carter, am terminat interviuri pentru azi. 540 01:02:58,490 --> 01:03:01,649 Ai de gând să faci niște filmări? 541 01:03:01,650 --> 01:03:05,089 Mâine, de ce? 542 01:03:05,090 --> 01:03:07,865 Nu crezi că ar fi o idee bună să-l ratezi? 543 01:03:07,890 --> 01:03:10,639 În fiecare an are loc o filmare de box. Tradiția sa. 544 01:03:10,640 --> 01:03:14,762 Dar amenințarea din ghicitoare a menționat mai mult de o persoană 545 01:03:14,787 --> 01:03:18,399 fiind mort până la miezul nopții în ziua boxului. 546 01:03:18,400 --> 01:03:21,567 Toate puștile alea merg nu este chiar cel mai sigur 547 01:03:21,592 --> 01:03:24,669 loc în lume ca să fii tu. este? 548 01:03:24,670 --> 01:03:29,260 Vă sugerez ca anul acesta să nu participați. 549 01:03:38,660 --> 01:03:40,530 Ridicol. 550 01:03:43,540 --> 01:03:45,499 Ce cautam mai exact domnule? 551 01:03:45,500 --> 01:03:52,489 Știi ce spunea Emily despre Lydia dorind să știe cum să-și scrie corect numele 552 01:03:52,490 --> 01:03:56,289 Despre ce crezi că a fost vorba? - Nu ştiu. O chestie snob 553 01:03:56,290 --> 01:04:00,083 Sau poate că a vrut obțineți ortografia corectă 554 01:04:00,095 --> 01:04:03,279 pentru că știa că este o să-l notez undeva. 555 01:04:03,280 --> 01:04:09,239 Știm că Lydia nu a scris multe scrisori. - Adevărat, dar ea a scris ceva. 556 01:04:09,240 --> 01:04:12,910 Un jurnal, poate? - Nu ar fi frumos. 557 01:04:16,350 --> 01:04:18,789 Poate 558 01:04:18,790 --> 01:04:22,749 Ea nu a mișcat lampa ca să ajungă lumină suplimentară pe birou. 559 01:04:22,750 --> 01:04:27,020 Dar ca să o poată lua ceva în spatele lămpii. 560 01:04:43,420 --> 01:04:45,080 Deschide susan. 561 01:04:54,810 --> 01:04:58,500 Jurnale pasionate. - Mulțumește Scott. Mulțumește. 562 01:05:07,280 --> 01:05:11,429 Ajunul Crăciunului. Asta e ultima intrare. 563 01:05:11,430 --> 01:05:15,749 Se spune că ghicitoarea a fost o glumă practică. Aș fi vrut să fie. 564 01:05:15,750 --> 01:05:21,220 Tocmai mi-am descoperit jurnalul pentru Anul morții lui Ferdy lipsește. 565 01:05:22,790 --> 01:05:25,459 Ea nu greșește. 566 01:05:25,460 --> 01:05:28,570 Cineva știe ce sa întâmplat. 567 01:05:28,660 --> 01:05:34,090 Știam că un asemenea rău nu va fi niciodată doar dispare. am spus... 568 01:05:35,860 --> 01:05:37,450 Nu s-a terminat. 569 01:05:42,750 --> 01:05:46,700 Câte jurnale? - Se întorc cu 15 ani, doamnă Carter. 570 01:05:47,590 --> 01:05:50,549 Va trebui să le citim pe toate. 571 01:05:50,550 --> 01:05:54,459 Lydia a ținut un jurnal secret. 572 01:05:54,460 --> 01:05:57,099 Mă întreb dacă spun ceva despre moartea lui Ferdy? 573 01:05:57,100 --> 01:06:01,290 Din păcate, jurnalul pentru asta lipsește un anumit an. 574 01:06:02,620 --> 01:06:07,129 Ultimul lucru intrare însă în curent jurnal. Este foarte interesant. 575 01:06:07,130 --> 01:06:12,729 Ea spune: Am cunoscut un asemenea rău 576 01:06:12,730 --> 01:06:15,889 Nu ar dispărea niciodată. 577 01:06:15,890 --> 01:06:18,969 Ai idee ce a vrut să spună cu asta? 578 01:06:18,970 --> 01:06:23,980 Niciunul. Ea a fost foarte persoană amestecată, după cum știți. 579 01:06:26,560 --> 01:06:32,590 Vă rog să rămâneți cu toții aici deocamdată? 580 01:06:33,720 --> 01:06:36,540 iti doresc o noapte buna. 581 01:06:42,390 --> 01:06:45,149 Atat de rau. 582 01:06:45,150 --> 01:06:48,109 Taci, Ross. 583 01:06:48,110 --> 01:06:50,130 Atat rautate? 584 01:06:51,780 --> 01:06:54,259 Ce a vrut să spună cu asta? 585 01:06:54,260 --> 01:06:56,787 Ai de gând să explici ne-o pentru că le avem pe toți 586 01:06:56,812 --> 01:06:59,459 mă întrebam pentru ce s-a întâmplat destul de mult timp acum. 587 01:06:59,460 --> 01:07:03,289 Și te crezi? Puteți poate ajunge acum la nivelul moral înalt? 588 01:07:03,290 --> 01:07:06,609 Opreste-te! Doar oprește-te! - Asta crezi? 589 01:07:06,610 --> 01:07:09,798 După ce a plutit în jurul lumii timp de nouă ani ani, pentru că ai fost 590 01:07:09,823 --> 01:07:12,929 prea slab și prea patetic pentru a face față ce s-a întâmplat aici. Jennifer. 591 01:07:12,930 --> 01:07:14,489 Nu, hai să scoatem toate astea. 592 01:07:14,490 --> 01:07:18,599 În timp ce îți contemplai buricul, Am avut grijă de Lydia. 593 01:07:18,600 --> 01:07:20,868 Creșterea unui copil, încercarea să păstreze casa familiei 594 01:07:20,893 --> 01:07:23,479 împreună și fără un ban din milioanele pe care le-ai moștenit 595 01:07:23,480 --> 01:07:27,439 Casa familiei? - Știu că nu înseamnă nimic pentru tine. 596 01:07:27,440 --> 01:07:34,349 Dar unii dintre noi a trebuit să facă față cu ce sa întâmplat. Adică nu am putut fugi. 597 01:07:34,350 --> 01:07:39,180 Oricum, știi că Lydia avea nouă părți supărată când a căzut pe acele scări. 598 01:07:41,150 --> 01:07:45,699 A, și mulțumesc foarte mult că ai ruinat acest Crăciun. Mă bucur că ai venit. 599 01:07:45,700 --> 01:07:49,970 Dacă te simți atât de nevinovat, atunci de ce nu mergi maine la filmare? 600 01:07:56,620 --> 01:08:02,529 Ei bine, Lydia tocmai a murit. Am crezut că va fi este o idee bună să-i arăți puțin respect. 601 01:08:02,530 --> 01:08:07,800 N-ai nimic de-a face cu că ești speriat? - Asta nu ajută, Ross. 602 01:08:18,440 --> 01:08:24,039 Jennifer, nimeni nu spune că ai înțeles de orice să te temi la filmarea de mâine. 603 01:08:24,040 --> 01:08:27,780 Poate că nu este o idee atât de bună. 604 01:08:28,830 --> 01:08:32,429 Bineînțeles că am nimic de care să te temi. 605 01:08:32,430 --> 01:08:35,789 Oricum nu am spus, nu mergem pe lăstar. Este încă pornit. 606 01:08:35,790 --> 01:08:38,060 Absolut. Bravo ție. 607 01:08:40,660 --> 01:08:43,090 Mă duc și asta e final. 608 01:09:17,280 --> 01:09:20,519 Haide, Alfie, walkie. 609 01:09:20,520 --> 01:09:24,660 Haide. - Nu cred că îi place sunetul armelor. 610 01:09:44,860 --> 01:09:48,059 Uite. - E doar un cui. 611 01:09:48,060 --> 01:09:53,520 Da... este una veche. Probabil anii 1920 sau cam asa ceva. 612 01:09:59,210 --> 01:10:02,080 Unele dintre căsuțele originale ale muncitorilor sunt sigur. Daniel. 613 01:10:07,960 --> 01:10:11,550 Nu sunt jurnalele, domnule este videoclipul. 614 01:10:13,200 --> 01:10:16,510 Asta e Emily, dar nu asta e interesant. 615 01:10:16,600 --> 01:10:20,589 Îl vezi pe tipul de acolo în costum de dimineață cu spatele la cameră? 616 01:10:20,590 --> 01:10:23,189 Unul care fumează. 617 01:10:23,190 --> 01:10:25,949 Acesta este Aiden. - Exact. 618 01:10:25,950 --> 01:10:27,509 Vedere din spate Dar poți spune că este el. 619 01:10:27,510 --> 01:10:33,410 Dacă executorul a văzut asta, el este cu 100 de mii. Eu numesc asta un motiv. 620 01:10:34,460 --> 01:10:36,625 Ce ai aflat despre sinuciderea lui Claire? 621 01:10:36,650 --> 01:10:38,979 Se pare că a făcut-o după Ferdy s-a superiat. 622 01:10:38,980 --> 01:10:43,339 Ea a condus până la pădurea Pritchards. Pune a furtun pe țeava de eșapament și s-a gazat. 623 01:10:43,340 --> 01:10:45,529 Familial? - Este un pic neregulat. 624 01:10:45,530 --> 01:10:49,449 L-am rugat pe George Bullard să obțină raportul vezi dacă poate găsi cine a identificat cadavrul. 625 01:10:49,450 --> 01:10:53,800 Și se pare că a fost înmormântată la Malham Cross. - Ne vedem în mașină. 626 01:10:55,370 --> 01:10:57,719 Joyce, îmi pare rău pentru asta. Sunt câteva lucruri 627 01:10:57,744 --> 01:11:00,134 trebuie să verificăm. eu voi ma intorc cat pot de repede. 628 01:11:00,200 --> 01:11:01,910 Tipic. 629 01:11:02,960 --> 01:11:05,150 E fierbinte. Multumesc. 630 01:11:07,840 --> 01:11:13,039 Bineînțeles că nu l-am înghițit. A fost o lucru stupid de făcut. M-aș fi putut sufoca. 631 01:11:13,040 --> 01:11:15,029 O monedă de liră! Douglas. 632 01:11:15,030 --> 01:11:20,580 Ei bine, îi voi spune lui Joyce. Dar Cred că o voi lăsa mai întâi să se tocească puțin. 633 01:11:23,510 --> 01:11:28,410 O, Douglas, Muriel. Îmi pare rău, trebuie să primesc până la afacerile poliției - Din nou? Îmi pare rău. 634 01:11:33,260 --> 01:11:35,370 Chiar aici. 635 01:11:36,780 --> 01:11:39,819 Iată-ne. 636 01:11:39,820 --> 01:11:43,689 Claire English. - Știi cine lasă florile? 637 01:11:43,690 --> 01:11:48,529 Nu, nu știu. Ele sunt în mod normal mai proaspete decât atât. 638 01:11:48,530 --> 01:11:50,800 Fiind pe cale, vei observa. 639 01:11:52,450 --> 01:11:56,670 Pare să fie întotdeauna o grămadă proaspătă. Serios? Da. 640 01:11:58,480 --> 01:12:03,399 Trebuie să merg mai departe. dacă mă scuzați - Mulțumesc pentru timpul acordat. 641 01:12:03,400 --> 01:12:06,350 Crăciun fericit. 642 01:12:10,430 --> 01:12:13,340 Ce crezi? - Devotament serios. 643 01:12:18,950 --> 01:12:21,410 Aceasta este nunta lui Peter și Diana. 644 01:12:24,150 --> 01:12:26,250 Asta sunt eu. 645 01:12:32,300 --> 01:12:36,530 Poți să oprești acum te rog? - Și asta ești tu. Și tu fumezi. 646 01:12:38,530 --> 01:12:43,049 De unde l-ai luat? - Cred că știi de unde de la Aiden. 647 01:12:43,050 --> 01:12:46,830 L-am luat din dormitorul Lydiei. 648 01:12:48,690 --> 01:12:51,559 Îi cunoștea pe Snapes. Trebuie să fi trimis aici o copie. 649 01:12:51,560 --> 01:12:53,959 De aceea a păstrat spunând că m-a recunoscut. 650 01:12:53,960 --> 01:12:56,296 Îmi spui că Lydia niciodată ai menționat această casetă înainte? 651 01:12:56,321 --> 01:12:58,999 El crede că am ucis-o pe Lydia opriți-o să le spună executorilor. 652 01:12:59,000 --> 01:13:02,199 Sute de mii de lire sterline, un motiv destul de mare. 653 01:13:02,200 --> 01:13:04,614 Doar un minut. Dacă ar fi trecut prin necaz 654 01:13:04,639 --> 01:13:07,229 de a o ucide ca să nu poată arata oricui dovezile. 655 01:13:07,230 --> 01:13:09,869 De ce să nu iei dovezile? 656 01:13:09,870 --> 01:13:14,709 Unde este mama ta, Aiden? Ea este la filmare. De ce? 657 01:13:14,710 --> 01:13:20,020 Am crezut că a fost de acord să nu meargă. - Sa răzgândit. 658 01:13:22,420 --> 01:13:26,379 Unchiul tău Ferdy a murit din cauza asta o rană de pușcă. 659 01:13:26,380 --> 01:13:29,819 Claire, logodnica lui a fost ucis cu fumul mașinii. 660 01:13:29,820 --> 01:13:36,280 Cineva a încercat să o omoare pe Lydia cu fumul mașinii iar acum Jennifer este acolo la o filmare. 661 01:13:38,170 --> 01:13:40,969 Cine altcineva de aici este la filmare? 662 01:13:40,970 --> 01:13:43,809 Nu știu. Doar Digby, cred. 663 01:13:43,810 --> 01:13:46,640 Doar Digby, Vezi dacă ceilalți sunt aici. 664 01:14:23,580 --> 01:14:26,619 Domnule, toți sunt aici, cu excepția 665 01:14:26,620 --> 01:14:28,570 L-ai găsit pe domnul Jones. 666 01:14:54,880 --> 01:14:58,030 Asta seamănă mai mult. 667 01:15:04,590 --> 01:15:08,060 De unde ai cartușele astea? Tocmai am avut o greșeală. 668 01:15:30,330 --> 01:15:32,889 Accident clasic de împușcare. 669 01:15:32,890 --> 01:15:37,449 Trăgătorul pune a Cartuș cu 20 orificii introdus din greșeală. 670 01:15:37,450 --> 01:15:40,460 Cartușul cu 20 orificii fiind mai mic decât un alez de 12 nu se încadrează 671 01:15:40,485 --> 01:15:43,119 în breșă dar alunecă câțiva centimetri în josul butoiului. 672 01:15:43,120 --> 01:15:45,839 Pistolul nu se stinge când trăgaciul este apăsat 673 01:15:45,840 --> 01:15:49,759 Trăgătorul sparge arma. Cartușul nefolosit nu se ejectează. 674 01:15:49,760 --> 01:15:54,149 Puneți un orificiu de 12 deasupra cartus care se potriveste perfect. 675 01:15:54,150 --> 01:15:56,549 Și data viitoare când apasă pe trăgaci.. 676 01:15:56,550 --> 01:15:58,749 Ea ar fi observat ca cartusul era mai mic? 677 01:15:58,750 --> 01:16:04,149 În căldura lăstarilor privind în sus tot timpul, așteptând următoarea pasăre. 678 01:16:04,150 --> 01:16:08,530 Cineva a pus asta cartuş în buzunar intenţionat. 679 01:16:10,460 --> 01:16:13,090 Suntem siguri că au fost sinucideri, nu-i așa? 680 01:16:13,180 --> 01:16:17,330 Ar putea Ferdy și Claire's moartea fusese pusă în scenă pentru a arăta ca sinucidere? 681 01:16:17,420 --> 01:16:20,353 Apoi cineva a descoperit că era crimă și au decis să se răzbune. 682 01:16:20,378 --> 01:16:23,584 Are mai mult sens dacă există a fost o motivație pentru toate acestea. 683 01:16:24,570 --> 01:16:29,329 Dar Digby și Kate? - Draga mea, Ross a fost cel care a câștigat. 684 01:16:29,330 --> 01:16:34,369 Și nu pare să fie interesat ajutându-i, financiar sau în orice alt mod. 685 01:16:34,370 --> 01:16:37,693 Oricare ar fi motivația, problema noastră este în care ar fi putut intra oricine 686 01:16:37,718 --> 01:16:40,879 acea încăpere cu haine și a scăpat cartuşul în buzunarul hainei lui Jennifer. 687 01:16:40,880 --> 01:16:44,500 Oricine oricând. Dar garajul? 688 01:16:46,320 --> 01:16:50,309 Dacă credem că a existat un autentic atentat la viața Lydiei de către criminal 689 01:16:50,310 --> 01:16:53,225 Atunci Ross este singurul al cărui unde nu putem fi siguri 690 01:16:53,250 --> 01:16:56,164 de când veneau ceilalţi înapoi de la slujba de colinde. 691 01:16:59,150 --> 01:17:00,160 Magie. 692 01:17:00,185 --> 01:17:03,189 Totul are de-a face cu puterea sugestiei. Este o mare parte din magie. 693 01:17:03,190 --> 01:17:06,530 Convingerea oamenilor pe care i-au văzut lucruri pe care nu le au. 694 01:17:12,060 --> 01:17:16,050 Cheia este în modul incidentelor. 695 01:17:19,010 --> 01:17:24,760 Aproape că am uitat. Ai cerut detalii despre care a identificat cadavrul lui Claire English. 696 01:17:24,850 --> 01:17:29,440 De vreun folos? Oh da, George. Multumesc. 697 01:17:52,110 --> 01:17:54,549 A fost provocată. 698 01:17:54,550 --> 01:17:58,869 Mama mea a fost provocată pentru a merge la filmare. 699 01:17:58,870 --> 01:18:01,269 Cineva model a pus acel cartuş în buzunarul ei. 700 01:18:01,270 --> 01:18:05,939 Judecând după diversele modus operandi Cred că putem presupune răzbunarea motivului. 701 01:18:05,940 --> 01:18:06,898 Lasă, Howard. 702 01:18:06,923 --> 01:18:09,795 Mă întreb ce a făcut mama ta... Taci din gură, Howard! 703 01:18:10,980 --> 01:18:13,619 Cu toții ne gândim la asta. 704 01:18:13,620 --> 01:18:18,880 Știi ce sa întâmplat, Aiden? Cu toți acești ani în urmă? 705 01:18:31,880 --> 01:18:34,319 Unde este domnul Jones? 706 01:18:34,320 --> 01:18:37,479 A fost aici cu puțin timp în urmă. 707 01:18:37,480 --> 01:18:42,030 Cred că a intrat în bucătărie. Multumesc. Rămâi unde ești. 708 01:18:52,870 --> 01:18:56,700 Vreo bucurie? Nu. Verifică restul de jos. 709 01:19:23,570 --> 01:19:26,919 Când anume l-ai văzut ultima dată, Domnule Jones? 710 01:19:26,920 --> 01:19:32,599 Cam pe vremea când s-a dus la filmare. Și nimeni nu l-a văzut de atunci? 711 01:19:32,600 --> 01:19:35,910 Cum a ajuns aici? Are o mașină? A venit cu taxiul. 712 01:19:39,840 --> 01:19:43,220 A făcut un alergător. - Cred că da, da. 713 01:19:44,550 --> 01:19:47,041 Urcă în gară, stinge o descriere 714 01:19:47,066 --> 01:19:49,724 și verifică-i, desigur, adresa de acasă. Mă duc în garaj. 715 01:20:09,090 --> 01:20:11,040 Orice noutati, sunt pe mobil. 716 01:20:16,650 --> 01:20:21,719 A lăsat a doua telecomandă pe care să-l găsesc în dormitorul lui. 717 01:20:21,720 --> 01:20:27,439 Erau două telecomenzi. Era un magician. Un iluzionist. 718 01:20:27,440 --> 01:20:31,239 Și una foarte bună. Bănuiesc că așa l-a cunoscut pe Ferdy. 719 01:20:31,240 --> 01:20:35,039 Am întrezărit slăbiciunea lui de îndemânarea mâinilor ceva mai devreme. 720 01:20:35,040 --> 01:20:40,509 Doar că nu mi-a trecut prin cap, că el ar putea să o omoare pe Jennifer de la o jumătate de milă depărtare. 721 01:20:40,510 --> 01:20:43,576 Nu ar fi putut să o facă. El era prietenul lor, pentru numele lui Dumnezeu. 722 01:20:43,601 --> 01:20:46,509 Dominic a ajutat-o pe Lydia din garaj. 723 01:20:46,510 --> 01:20:51,699 Crezi că da? Tu ești cel care a auzit Lydia cheamă ajutor. nu ai fost? 724 01:20:51,700 --> 01:20:56,019 L-ai văzut pe Dominic deschizând ușa? între coridor și garaj? 725 01:20:56,020 --> 01:21:00,219 Nu, am ajuns acolo imediat după ce a deschis-o. De fapt 726 01:21:00,220 --> 01:21:04,920 ai putea spune că Dominic s-a repezit pentru a ajunge primul acolo. 727 01:21:05,970 --> 01:21:09,640 Deci nu poți fi sigur dacă ușa nu era încuiată, așa cum susținea Lydia. 728 01:21:13,010 --> 01:21:16,160 Bine, sunt la uşă. Atenție. 729 01:21:19,080 --> 01:21:24,630 A intrat aici în fața lui Emily să schimba cele doua telecomenzi. 730 01:21:27,200 --> 01:21:30,297 Aşa că când câteva clipe mai târziu, Emily a încercat 731 01:21:30,322 --> 01:21:33,284 cel pe care ea și-a asumat-o Lydia a încercat chiar înainte. 732 01:21:34,870 --> 01:21:37,620 Ea a descoperit că de fapt funcționează. 733 01:21:39,190 --> 01:21:43,069 Dar bineînțeles, aruncați mai departe îndoială pe seama Lydiei. 734 01:21:43,070 --> 01:21:46,739 Dar el nu ar fi putut face lucrurile astea garajul. A intrat pe ușa din față. 735 01:21:46,740 --> 01:21:49,690 esti sigur? - L-am văzut. 736 01:21:51,220 --> 01:21:53,579 Sunt sigur că am făcut-o. 737 01:21:53,580 --> 01:21:56,763 O amintire falsă creată în mintea lui Emily, 738 01:21:56,788 --> 01:22:00,489 de la Dominic puteri considerabile de sugestie. 739 01:22:00,490 --> 01:22:04,571 Vrei să spui că a fost de acord cu el ușa din față doar pentru că a spus asta? 740 01:22:04,596 --> 01:22:06,289 - Un pic de manipulare inteligent. 741 01:22:06,290 --> 01:22:10,849 Știa că ea îl plăcea. Ea nu era aşteptându-se să încerce să o păcălească. A fost ea? 742 01:22:10,850 --> 01:22:15,559 A fost oaspete la casa altcuiva/. Am vrut să fac o impresie bună. 743 01:22:15,560 --> 01:22:18,559 Ea nu ar vrea să-l contrazică. Ar fi ea? 744 01:22:18,560 --> 01:22:22,239 Era ușor și încrezător. 745 01:22:22,240 --> 01:22:26,350 Garnisit-o cu câteva detalii concrete. Ea își scotea haina în acel moment. 746 01:22:26,440 --> 01:22:29,876 Toată lumea ieșea din Range Rover și cu mine i-am urmat. 747 01:22:29,901 --> 01:22:32,149 Emily m-a văzut, tu ai fost să-ți scoți haina? 748 01:22:32,150 --> 01:22:35,949 Acesta a fost un pariu destul de sigur în împrejurări. nu a fost? 749 01:22:35,950 --> 01:22:40,909 Dar ea a legat acel detaliu real cu imaginea pe care tocmai i-a pus-o în minte. 750 01:22:40,910 --> 01:22:45,419 Deci a devenit o întreagă amintire. - Asta e corect. 751 01:22:45,420 --> 01:22:49,179 La fel ca cei șapte inimi iar şase de pică. 752 01:22:49,180 --> 01:22:52,720 Dar ce cred eu de fapt sa întâmplat în noaptea aceea este asta. 753 01:22:58,210 --> 01:23:02,360 Dominic aștepta în afara ușii garajului. 754 01:23:17,080 --> 01:23:22,430 În timp ce Lydia arăta telecomanda, se folosea de a lui ca să închidă ușa. 755 01:23:24,110 --> 01:23:29,700 Și a băgat sub uşă ca se închidea și ea pleca. 756 01:23:36,390 --> 01:23:38,290 Pornește din nou motorul. 757 01:23:44,180 --> 01:23:45,650 Și apoi 758 01:23:52,130 --> 01:23:56,089 Doar ca să apară de parcă ar fi fost poate doar un accident. 759 01:23:56,090 --> 01:23:58,794 O plasă de siguranță în caz cineva a găsit-o pe Lydia 760 01:23:58,819 --> 01:24:01,584 înainte de monoxidul de carbon își făcuse treaba. 761 01:24:19,000 --> 01:24:22,389 Când monoxidul de carbon nu a funcționat. 762 01:24:22,390 --> 01:24:24,909 A așteptat până la miezul nopții 763 01:24:24,910 --> 01:24:28,420 si cumva 764 01:24:31,390 --> 01:24:35,459 A păcălit-o pe Lydia să-și părăsească camera 765 01:24:35,460 --> 01:24:37,370 și a împins-o pe scări. 766 01:24:52,770 --> 01:24:55,089 Când a fost vorba de Jennifer, ei bine 767 01:24:55,090 --> 01:24:57,845 tot ce trebuia să facă era să scape cartuşul cu 20 orificii în 768 01:24:57,870 --> 01:25:00,199 buzunarul jachetei ei de tragere 769 01:25:00,200 --> 01:25:02,959 si sper in ce e mai rau. 770 01:25:02,960 --> 01:25:06,519 Răul pur are a mers alături de noi în această casă. 771 01:25:06,520 --> 01:25:09,145 Vorbim despre un bărbat care a ucis cu sânge rece 772 01:25:09,170 --> 01:25:11,479 cele două persoane care au invitat el în casa lor. 773 01:25:11,480 --> 01:25:14,359 În căldura familiei lor. Familia noastră. 774 01:25:14,360 --> 01:25:19,749 Cum poți să stai fiind atât de engleză. Atât de calm. 775 01:25:19,750 --> 01:25:22,789 E ca și cum cumva încă dai vina... 776 01:25:22,790 --> 01:25:25,269 Familiei Villiers. 777 01:25:25,270 --> 01:25:26,860 Crăciun fericit. 778 01:25:33,980 --> 01:25:36,570 Dă-mi asta. Oi! 779 01:25:41,300 --> 01:25:44,409 Sunt doar divagarile a unei bătrâne senile. 780 01:25:44,410 --> 01:25:49,120 Nu poți crede că a fost vreunul relevanţă. E timpul să aflăm adevărul. 781 01:26:08,920 --> 01:26:12,429 Unele date sunt marcate. 782 01:26:12,430 --> 01:26:14,420 30 noiembrie. 783 01:26:16,750 --> 01:26:20,290 Un cadou pentru familia Villiers. 784 01:26:21,190 --> 01:26:24,020 Nu, te rog, continuă. 785 01:26:25,070 --> 01:26:26,610 30 noiembrie. 786 01:26:28,180 --> 01:26:31,059 Claire este plină de surprize. 787 01:26:31,060 --> 01:26:34,139 Cu cât o văd mai mult, cu atât îmi place mai mult de ea. 788 01:26:34,140 --> 01:26:35,899 E plăcut să vezi unul care este autentic. 789 01:26:35,900 --> 01:26:38,127 Astăzi am fost în salon și ea era 790 01:26:38,152 --> 01:26:40,209 privind o statuetă pe şemineu. 791 01:26:40,210 --> 01:26:45,449 Aceasta este o piesă foarte valoroasă. S-a oferit foarte amabil să-l pună în valoare. 792 01:26:45,450 --> 01:26:49,889 Ea merge la Londra săptămâna viitoare, și a spus că va intra la licitații. 793 01:26:49,890 --> 01:26:53,919 I-am explicat că ceilalți nu ar fi aprobat. 794 01:26:53,920 --> 01:26:59,040 Deci, probabil, cel mai bine era să nu menționez asta oricui, nici măcar lui Ferdy. 795 01:27:02,600 --> 01:27:04,999 2 decembrie. 796 01:27:05,000 --> 01:27:09,189 Am avut o ceartă groaznică cu Jennifer azi. Nu pot să cred ce sugerează ea. 797 01:27:09,190 --> 01:27:13,229 Un cazier judiciar. Heroina și furtul. 798 01:27:13,230 --> 01:27:16,229 Dar Jennifer, detectivi privați? 799 01:27:16,230 --> 01:27:18,845 Cred că am fost îndreptățit, nu? Cineva are 800 01:27:18,870 --> 01:27:21,459 trebuie să se ocupe de interesele lui Ferdy, evident că nu o va face. 801 01:27:21,460 --> 01:27:24,970 Fusese foarte bună cu mine. Oferind să... 802 01:27:27,540 --> 01:27:30,779 Oferind la ce? - Nu nimic. 803 01:27:30,780 --> 01:27:35,609 Oferind la ce? A trebuit să-i spun, pur și simplu nu l-a lăsat să cadă. 804 01:27:35,610 --> 01:27:39,529 Ea o să-l facă vinde casa și te mută. Nu. 805 01:27:39,530 --> 01:27:43,329 Știi că este adevărat. Atunci știi ce se va întâmpla. 806 01:27:43,330 --> 01:27:47,969 Ce? Căminul unor bătrâni în descompunere. Așa vrei să-ți închei zilele? 807 01:27:47,970 --> 01:27:52,079 Nu-mi pasă. Nu o pot face. - Da, poți. 808 01:27:52,080 --> 01:27:55,879 De dragul lui Ferdy. Pentru Ferdy? 809 01:27:55,880 --> 01:27:58,439 6 decembrie. 810 01:27:58,440 --> 01:28:01,279 După ce Claire plecase la Londra 811 01:28:01,280 --> 01:28:05,380 Am sunat la poliție și am spus statueta dispăruse. 812 01:28:15,350 --> 01:28:21,019 Vreau să raportez un furt. 813 01:28:21,020 --> 01:28:23,090 Lydia Villiers. 814 01:28:25,980 --> 01:28:29,025 Se pare că au pus descrieri de obiecte de valoare furate pe 815 01:28:29,050 --> 01:28:32,094 o listă, căreia i-au trimis prin fax dealeri și case de licitații. 816 01:28:36,290 --> 01:28:40,569 Claire a spus că a fost o greșeală și că i-am cerut să-l pună în valoare. 817 01:28:40,570 --> 01:28:43,849 Te arestez sub suspiciunea de furt. 818 01:28:43,850 --> 01:28:47,190 Dar când ea a auzit că eu era cel care semnalase furtul 819 01:28:49,680 --> 01:28:53,030 Se pare că a rămas foarte tăcută. 820 01:28:57,800 --> 01:29:02,180 Parcă ar fi renunțat, au spus ei. 821 01:29:13,150 --> 01:29:15,619 Dar de ce Dominic? 822 01:29:15,620 --> 01:29:19,299 Și de ce să aștepți nouă ani? 823 01:29:19,300 --> 01:29:23,899 Numele de fată al lui Claire era Jones. 824 01:29:23,900 --> 01:29:26,350 Era sora lui Dominic. 825 01:29:27,650 --> 01:29:30,746 Dominic l-a identificat pe trup, dar credem că și el 826 01:29:30,771 --> 01:29:34,089 îl cunoştea pe Ferdy datorită lor interes comun pentru magie. 827 01:29:34,090 --> 01:29:39,329 Și bănuim, că i-a prezentat-o pe Claire lui Ferdy 828 01:29:39,330 --> 01:29:42,510 Când a pus-o sus pentru meseria de asistent. 829 01:29:44,000 --> 01:29:47,270 Dar de ce să aștepți până acum? Nouă ani. 830 01:29:51,360 --> 01:29:55,829 Este doar un gând, dar dacă este făcând un alergător. Părăsind zona, indiferent. 831 01:29:55,830 --> 01:29:59,055 Nu crezi că ar putea fi un loc anume 832 01:29:59,080 --> 01:30:01,924 ar vrea să viziteze dacă pleacă definitiv? 833 01:30:11,780 --> 01:30:14,370 Curățați departe. 834 01:30:31,970 --> 01:30:35,640 Dragă bătrân Ferdy era atât de deznădăjduit cu femeile. 835 01:30:37,240 --> 01:30:40,879 Sora mea era fără speranță cu bărbații. 836 01:30:40,880 --> 01:30:44,719 Sau măcar să le aleg. 837 01:30:44,720 --> 01:30:49,959 Fără speranță cu viața în general, într-adevăr. 838 01:30:49,960 --> 01:30:54,100 Când s-au întâlnit. Ei găsit unul pe altul. 839 01:30:56,190 --> 01:30:59,709 Și viitorul arăta 840 01:30:59,710 --> 01:31:02,949 Atât de strălucitor 841 01:31:02,950 --> 01:31:05,299 Pentru amândoi. 842 01:31:05,300 --> 01:31:08,810 De ce ai așteptat nouă ani? 843 01:31:08,900 --> 01:31:13,059 nu stiu ce a avut s-a întâmplat până acum câteva săptămâni. 844 01:31:13,060 --> 01:31:17,579 am bănuit, dar nu avea nicio dovadă. 845 01:31:17,580 --> 01:31:21,049 Mi-am luat pauză vara trecută. 846 01:31:21,050 --> 01:31:26,169 Lydia a lăsat-o să scape a ținut o evidență a tuturor jocurilor ei de bridge. 847 01:31:26,170 --> 01:31:30,160 Prostie. Nimic cu adevărat. 848 01:31:30,250 --> 01:31:34,950 Dar s-a întâmplat brusc pentru mine că ar putea exista un jurnal. 849 01:31:36,960 --> 01:31:40,350 Mi-a luat mai mult să găsești decât ai făcut-o pe tine. 850 01:31:42,120 --> 01:31:44,550 Dar când am făcut-o 851 01:31:47,510 --> 01:31:49,940 A fost o deschidere a ochilor. 852 01:32:26,450 --> 01:32:31,430 Asta ar trebui să o facă. Tată, ești sigur de asta? 853 01:32:36,600 --> 01:32:40,439 Ți-ai primit pofta de mâncare atunci, Douglas? 854 01:32:40,440 --> 01:32:43,989 Stomacul a revenit la normal? - Încă câteva zgârieturi. 855 01:32:43,990 --> 01:32:47,690 De fapt, avem puțin mărturisire de făcut pentru tine. 856 01:32:49,390 --> 01:32:53,029 M-am gândit că ai putea. Probabil că este vina noastră. 857 01:32:53,030 --> 01:33:00,330 Dar lucrul e că Joyce a pus monede de două lire în budinca ta de Crăciun. nu ai? 858 01:33:01,540 --> 01:33:04,819 Suntem îngrijorați ar fi putut să le înghită. 859 01:33:04,820 --> 01:33:07,139 Două? 860 01:33:07,140 --> 01:33:13,889 Sincer, nu cred că ai fi putut am făcut asta, dar cred că e mai bine să verificăm. 861 01:33:13,890 --> 01:33:15,360 Trage-ți jumperul în sus. 862 01:33:31,200 --> 01:33:34,879 Acolo pare o intervenție chirurgicală. 863 01:33:34,880 --> 01:33:37,639 Nu-i spune încă deloc. 864 01:33:37,640 --> 01:33:40,022 Orice șansă pentru a plăcintă tocată, Joyce? 865 01:33:40,047 --> 01:33:43,884 În cuptor. Există coniac unt si smantana in lateral.